[Resumen]: Aurelia Lavandeira Gómez nació en A Coruña en el año 1931. A los dieciocho años se mudó a Madrid, donde trabajó como costurera durante décadas, conoció al que fue su marido, y crio a su única hija, Manuela. En el año 2010, tras el fallecimiento de su marido, Aurelia otorgó un testamento abierto notarial en el que instituía como heredera de todos sus bienes a su hija Manuela. Tras años de ejercicio de su profesión, Aurelia sufría molestias agudas en las manos, que poco a poco se fueron extendiendo a sus extremidades inferiores. Ante tales problemas físicos, Aurelia decidió regresar a su ciudad de origen, A Coruña, donde aún habitaba su familia: hermanos, primos, sobrinos, etc.; con la excepción de su hija, residente en Madrid –y quien, por razones de trabajo, realizaba numerosos viajes al extranjero–. De esta forma, Aurelia se mudó en el año 2013 al pequeño piso que había heredado de sus padres en A Coruña. Allí, era cuidada por su sobrina Ana, que gozaba de doble nacionalidad: española y argentina. Los primeros meses, la joven se ocupó de su tía «en cuerpo y alma». Mas, con el tiempo, las dolencias físicas de Aurelia empeoraron, y su movilidad se redujo hasta el punto de que no podía desplazarse sin ayuda, negándose a emplear una silla de ruedas. Ello causó una importante discusión entre Aurelia y su sobrina, quien se marchó de casa tras tales desavenencias. Como consecuencia, la familia de Aurelia sugirió a la anciana su internamiento en la residencia «La Mañana». Así pues, desde el año 2014 al 2016 Aurelia permaneció internada en la residencia indicada, donde entabló gran amistad con su directora, Estefanía. Sin embargo, dos años después de su ingreso, Aurelia decidió abandonar la residencia y regresar a su piso en A Coruña. Allí contrató a María Antonia –conocida cariñosamente como «Toñi»–, quien le proveía de cuidados a la mujer; y a Raquel, que se ocupaba de la cocina y limpieza en el hogar. Ambas mujeres, Toñi y Raquel, entablaron amistad, y de vez en cuando Raquel llegó a sustituir a Toñi en el cuidado de la anciana, cuando su compañera tenía que ausentarse por razones personales. Llegado el año 2019, Aurelia redactó de mano propia el siguiente escrito: «Dejo a mi única hija Manuela lo que por legítima le corresponda según el Derecho Civil común, aplicable por ser esta mi vecindad civil, e instituyo herederas de mis bienes por partes iguales a Estefanía López Sánchez, directora de la residencia La Mañana; a Toñi y a Raquel Méndez Suárez. Asimismo, lego las participaciones de la empresa Eléctricas S.L. a mi sobrina Ana, así como un apartamento situado en Florencia. A Coruña en la festividad de la Asunción». El escrito tiene al pie la firma con el nombre de Aurelia y el apellido Lavandeira. En el año 2024, a la edad de 93 años, Aurelia fallece en su piso de A Coruña. Su familia encuentra el escrito realizado por la anciana en el año 2019. Después de un largo proceso, las herederas pretenden reconocer la sentencia española en Italia y darle fuerza ejecutiva. Al recibir la sentencia, el tribunal italiano procede a su revisión y considera que la calificación que ha hecho el tribunal español, en cuanto a la consideración de legítimas herederas, no se ajusta al derecho italiano, por lo que no procede la ejecución de la sentencia española.

[Resumo]: Dna. Aurelia Lavandeira Goméz naceu na Coruña no ano 1931. Aos dezaoito anos mudouse a Madrid (1949), onde traballou como costureira durante décadas, coñeceu ao que foi o seu marido, e criou á súa única filla, Manuela. No ano 2010, tras o falecemento do seu marido, Dna. Aurelia outorgou un testamento aberto notarial no que instituía como herdeira de todos os seus bens á súa filla Manuela. Tras anos de exercicio da súa profesión, Dna. Aurelia sufría molestias agudas nas mans, que aos poucos se foron estendendo ás súas extremidades inferiores. Ante tales problemas físicos, Dna. Aurelia decidiu regresar á súa cidade de orixe, A Coruña, onde aínda habitaba a súa familia: irmáns, curmáns, sobriños etc.; coa excepción da súa filla, residente en Madrid -e quen, por razóns de traballo, realizaba numerosas viaxes ao estranxeiro-. Desta forma, Dna. Aurelia mudouse no ano 2013 ao pequeno piso que herdara dos seus pais na Coruña. Alí, era coidada pola súa sobriña Ana, que gozaba de dobre nacionalidade: española e arxentina. Os primeiros meses, a moza ocupouse da súa tía “en corpo e alma”. Mais, co tempo, as doenzas físicas de Dna. Aurelia empeoraron, e a súa mobilidade reduciuse ata o punto de que non podía desprazarse sen axuda, negándose a empregar unha cadeira de rodas. Iso causou unha importante discusión entre Dna. Aurelia e a súa sobriña, quen se marchou de casa tras tales desavinzas. Como consecuencia, a familia de Dna. Aurelia suxeriu á anciá o seu internamento na residencia “A Mañá”. Así pois, desde o ano 2014 á 2016 Dna. Aurelia permaneceu internada na residencia indicada, onde estableceu unha gran amizade coa súa directora, Estefanía. Con todo, dous anos despois do seu ingreso, Dna. Aurelia decidiu abandonar a residencia e regresar ao seu piso na Coruña. Alí contratou a María Antonia –coñecida cariñosamente como “Toñi”-, quen lle provía coidados á muller; e a Raquel, que se ocupaba da cociña e limpeza no fogar. Ambas as mulleres, Toñi e Raquel, estableceron amizade, e de cando en vez Raquel chegou a substituír a Toñi no coidado da anciá, cando a súa compañeira tiña que ausentarse por razóns persoais. Chegado o ano 2019, Dna. Aurelia redactou de man propia o seguinte escrito: “Deixo á miña única filla Manuela o que por lexítima correspóndalle segundo o Dereito Civil común, aplicable por ser esta a miña veciñanza civil, e institúo herdeiras dos meus bens por partes iguais a Estefanía López Sánchez, directora da residencia A Mañá; a Toñi e a Raquel Méndez Suárez. Así mesmo, lego as participacións da empresa Eléctricas S.L. á miña sobriña Ana, así como un apartamento situado en Florencia. A Coruña na festividade da Asunción”. O escrito ten ao pé a sinatura co nome de Dna. Aurelia e o apelido Lavandeira. No ano 2024, á idade de 93 anos, Dna. Aurelia falece no seu piso da Coruña. A súa familia atopa o escrito realizado pola anciá no ano 2019. Despois dun longo proceso, as herdeiras pretenden recoñecer a sentenza española en Italia e darlle forza executiva. Ao recibir a sentenza, o tribunal italiano procede á súa revisión e considera que a cualificación que fixo o tribunal español, en canto á consideración de lexítimas herdeiras, non se axusta ao dereito italiano, polo que non procede a execución da sentenza española.

Traballo fin de grao (UDC.DER). Dereito. Curso 2024/2025