Dizionari, lessici, glossari ed enciclopedie registrano, ordinano e trasmettono le tracce linguistiche relative a una determinata lingua o a uno specifico dominio. Tuttavia, non sempre l’accoglimento di un nuovo lemma all’interno degli strumenti terminologici è contestuale, o almeno tempestivo, rispetto alla reale evoluzione semantica; lo stesso può dirsi dell’etimologia; individuare l’origine di una parola e ricostruirne l’evoluzione semantica, fonetica e morfologica può non essere un processo semplice a causa di sviluppi, modifiche o contaminazioni non facilmente identificabili che costringono a operare per congetture, a formulare solo ipotesi, rinunciando, perciò, a una soluzione certa. Il paragrafo tenta di ricostruire la storia dell'etimologia della parole "bibliotecario" e la sua evoluzione semantica. Dictionaries, lexicons, glossaries and encyclopedias record, order and transmit the linguistic traces relating to a given language or a specific domain. However, the acceptance of a new lemma within terminological tools is not always contextual, or at least timely, with respect to the real semantic evolution; the same can be said of etymology; identifying the origin of a word and reconstructing its semantic, phonetic and morphological evolution may not be a simple process due to developments, modifications or contaminations that are not easily identifiable and that force one to operate by conjectures, to formulate only hypotheses, thus giving up a certain solution. The paragraph attempts to reconstruct the history of the etymology of the word "librarian" and its semantic evolution.