In questo contributo, l’analisi del meccanismo metaforico del linguaggio introduce la riflessione sui concetti della comunicazione interculturale e, più in profondità, sui processi di formazione del senso comune. In particolare, si parlerà delle metafore di cui ci dimentichiamo fino a che diventano impercettibili. Sono quelle le metafore, controllate e condizionate dall’ambiente sociale e culturale, che influenzano pensiero e comportamento. La decostruzione di queste metafore, come per esempio quella delle “radici culturali”, è uno sforzo pedagogico necessario per preparare lo spazio cognitivo del dialogo.