Donada la recent actualització de les versions de les normes “UNE-EN ISO 9001:2008- Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos “ i “UNE-EN ISO14001:2004 – Sistemas de gestión ambiental. Requisitos con orientación para su uso” s’ha considerat convenient l’elaboració d’un treball de comparació entre aquestes normes amb la versió vigent de l’any 2015. El present treball consta d’una primera part de recollida d’informació, lectura de les normes a les que fa referència ( ISO 9001:2008 i ISO 9001:2015 ; ISO 14001:2004 i ISO 14001:2015), i síntesi dels conceptes bàsics i requisits que es descriuen en aquestes. Aquesta primera part ha estat redactada en anglès per a l’acreditació de la tercera llengua. Els annexos finals del treball contenen la traducció al català dels apartats corresponents. El cos del treball és l’objectiu principal d’aquest monogràfic, és a dir, la comparativa acurada entre les versions de cada una de les normes. De cada una de les normes, la de gestió de la qualitat (ISO 9001) i de la gestió ambiental (ISO 14001) s’ha fet un contrast de la versió vigent amb l’anterior. Aquesta comparativa ha estat de molta utilitat per tal d’analitzar, definir i sintetitzar els principals canvis que aporten les versions revisades. Aquesta base d’informació ha permès fer una proposta d’aplicació d’una metodologia que podria permetre a empreses del ram de l’arquitectura tècnica mantenir vigent la certificació del compliment de la ISO 9001 i ISO 14001 i poder fer els canvis pertinents abans del termini de tres anys que estableixen les empreses certificadores per l’actualització del programes de gestió de la qualitat i gestió ambiental.