L'importanza del latino giuridico come lingua specializzata si collega alla fortuna del diritto romano nelle tradizioni giuridiche moderne. Latino e diritto romano evidenziano un rapporto efficace di trasmissione di una trama concettuale e di un complesso di principi e valori che sono penetrati con forza, attraverso la tradizione giuridica romanistica, nei diritti di molti paesi del mondo. Questa forte capacità di penetrazione è conseguenza di una adeguatezza del latino ad esprimere in concreto le dinamiche sociali di cui cui il diritto è momento di mediazione.