Die nationale Buchhaltung ist in den Jahren 1939-1940 mehrere Jahrhunderte intensiver Anstrengung lang nach geboren, um das Nationaleinkommen zu schätzen. Jedoch war noch ein halbes Jahrhundert nötig, damit das erste Rechensystem (1941) das « nationaler Buchhaltung internationale System » (1993) wird, das gleichzeitig die Kontokorrente, die Anhäufungskontos und die Kontos von Erbe berücksichtigt. Dieser Artikel analysiert die Beziehungen zwischen der nationalen Buchführung und der Firmenbuchführung durch das Problem der Definition des RechnungsRahmens, derjenige der wirksamen Benutzung von Firmenkontos für die Ausstellung der nationalen Kontos und derjenige der Aufwertung. Diese Probleme sind in ein Entwicklungszusammenhang der internationalen Normen aufgetaucht.

La comptabilité nationale est née dans les années 1939-1940 au terme de plusieurs siècles d’efforts pour estimer le revenu national. Encore a-t-il fallu attendre un demi-siècle pour que le premier système de calculs (1941) devienne le « système international de comptabilité nationale » (1993) couvrant à la fois les comptes courants, les comptes d’accumulation et les comptes de patrimoine. Cet article analyse les relations entre la comptabilité nationale et la comptabilité d’entreprise à travers le problème de la définition du cadre comptable, celui de l’utilisation effective de comptes d’entreprises pour l’établissement des comptes nationaux et celui de la valorisation, le tout apprécié dans le contexte du développement de normes comptables internationales.

After centuries of national income estimates, an accounting approach emerged in the thirties and the forties, leading to the birth of national accounting. Half a century was necessary however before a standardized national accounting framework was completed, with the 1993 international System of National Accounts encompassing both current accounts, accumulation accounts and balance sheets. The relationships between national accounting and business accounting are investigated, regarding accounting framework issues, uses of actual business accounts for compiling national accounts and valuation issues, in context of the development of international accounting standards.