Los autores relatan el primer aislamiento del agente etiológico de la arteritis viral equina (AVE) en Argentina. El virus estaba presente en el esperma de un semental seropositivo importado que era mantenido en condiciones de aislamiento en una granja de reproducción de la ciudad de Tandil (provincia de Buenos Aires). Además, mediante la prueba de transcripción inversa asociada a la reacción en cadena de la polimerasa se detectó la presencia de ácido nucleico vírico en el plasma seminal. Tras replicar el virus aislado en cultivos celulares y aplicar técnicas de inmunofluorescencia indirecta y neutralización vírica para su identificación, utilizando un suero específico de la cepa Bucyrus (cepa de referencia para esa enfermedad), se confirmó que se trataba del agente de la AVE. De acuerdo con los datos obtenidos por los autores, esta es la primera vez que se aísla el virus de la AVE en Sudamérica. Debido a que el sector equino reviste gran importancia para Argentina y, dada la intensidad del movimiento internacional de caballos que se registra en el país, este descubrimiento puede repercutir en el comercio internacional de caballos y semen procedentes de Argentina.

This paper describes the first isolation of equine arteritis virus (EAV) in Argentina. The virus was isolated from the semen of an imported seropositive stallion held in isolation at a breeding farm in Tandil in the Buenos Aires Province. In addition, viral nucleic acid was detected in seminal plasma using the reverse-transcription polymerase chain reaction. The isolated virus was propagated in cell cultures and confirmed as EAV by indirect immunofluorescence and virus neutralisation, using a serum specific for the reference Bucyrus strain of EAV. As far as the authors are aware, this is the first time that EAV has been isolated in South America. The equine industry is very important for Argentina and international movement of horses is very intensive. This finding may have effects on the international trade of horses and semen from Argentina.

Fil: Echeverria, Maria Gabriela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata; Argentina. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Veterinarias. Departamento de Microbiología. Cátedra de Virología; Argentina

Fil: Pecoraro, Marcelo Ricardo. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Veterinarias. Departamento de Microbiología. Cátedra de Virología; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata; Argentina

Fil: Nosetto, Edgardo Omar. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Veterinarias. Departamento de Microbiología. Cátedra de Virología; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata; Argentina

Fil: Galosi, Cecilia Monica. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Veterinarias. Departamento de Microbiología. Cátedra de Virología; Argentina. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comisión de Investigaciones Científicas; Argentina

Fil: Etcheverrigaray, Maria Elisa. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Veterinarias. Departamento de Microbiología. Cátedra de Virología; Argentina