This paper reports the case of a woman, who underwent surgery because of cholelithiasis, with intraoperative finding of prehepatic portal hypertension from portal vein thrombosis ("portal cavernoma") with healthy liver, later confirmed by angiographic studies. This rare pathologic association carries a higher risk of major operative complications; therefore the Authors agree with the general belief that, for these cases, biliary tract surgery should be as simple and safe as possible. In the case of preoperative diagnosis of biliary disease associated with portal cavernoma, should a surgical approach on the biliary tract be required, we agree on the advisability of performing a shunting procedure before any kind of biliary surgery. In case of variceal bleeding endoscopic sclerotherapy will be the first choice; surgical procedures (shunting) should be seen as a second choice in case of rebleeding after sclerotherapy.