Sommario: 1. Prologo. – 2. Cosa tradurre? La costruzione del termine medio del sillogisma giuridico e processi interculturali. – 3. Chi fa i fatti? Soggettivo e oggettivo nel prisma della traduzione interculturale. – 4. Narrazioni incrociate, contestualizzazioni incrociate e traduzione-transazione interculturale. – 5. Come fare traduzione giuridico interculturale (e come non farla). – 6. Conclusioni e (modeste) prefigurazioni.