Sono presenti testi mai pubblicati. Compare anche un gran numero di traduzioni dal cinese con testo a fronte. Il volume raccoglie il lavoro di ricerca che si è andato sviluppando nel corso di varie missioni di studio in Cina e all'estero. Al centro degli studi vi è la necessità di documentare, presentare, tradurre e interpretare la vasta produzione poetica cinese degli ultimi decenni. Criteri e categorie interpretative originali si impongono e vengono suggeriti dall'imponente produzione artistica cinese contemporanea. Molti i rimandi alla tradizione poetica cinese. Il lavoro propone la categoria di Configurazione intellettuale sia per presentare la Configurazione poetica contemporanea sia per cogliere le sequenze, spesso discontinue, dei principali eventi intellettuali del XX secolo Ogni capitolo, concepito come un'inchiesta, permette di focalizzare diversi aspetti della poesia cinese contemporanea: dalla "Nuova ondata di poesia" di fine anni Settanta, agli eventi di Tian'anmen 1989 fino ai primi anni Duemila. Sono presenti testi dei maggiori autori contemporanei con il testo originale a fronte. E' presente anche una riflessione teorica sulla pratica della traduzione.