Le fonti letterarie ed epigrafiche insieme sembrano attestare l'esistenza di due diversi testamenti da parte di Tolemeo VIII, il primo dei quali in particolare, lasciando ai Romani in eredità il regno di Cirene costituisce anche il prototipo di quel particolare fenomeno che porterà appunto i Romani ad ereditare altri regni ellenistici come quello di Pergamo e Bitinia oltre che di Cirene stessa. L'analisi puntuale e approfondita delle fonti letterarie autorizza però più di un dubbio sulla reale esistenza del primo come del secondo testamento in particolare per quanto concerne la loro effettiva rappresentazione di una volontà di riconoscere ai Romani un'autorità e una potenza incondizionata.