Le présent ouvrage est l’un des fruits du travail pluridisciplinaire mené dans le cadre d’un programme de recherche triennal (2017-2020) qui a été financé et reconnu comme « projet d’intérêt national » (PRIN) par le ministère italien de l’Éducation, de l’Université et de la Recherche. Faisant suite à une journée d’études organisée par l’équipe de Naples en octobre 2019, le volume rassemble de nombreux résultats de recherche, soit de participants au projet, soit d’experts provenant d’universités partenaires en Europe et en RD Congo, dans le but de croiser différentes perspectives (issues de la linguistique, de la littérature, de l’anthropologie, de l’histoire, des études urbaines, etc.) sur le Katanga, et en particulier sur la ville de Lubumbashi, avec une attention particulière à la contemporanéité et à ses liens dialectiques avec le passé colonial et postcolonial dans la sphère langagière, artistique et sociale.