Powered by OpenAIRE graph
Found an issue? Give us feedback
image/svg+xml Jakob Voss, based on art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina and Beao Closed Access logo, derived from PLoS Open Access logo. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Closed_Access_logo_transparent.svg Jakob Voss, based on art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina and Beao Archivio della ricer...arrow_drop_down
image/svg+xml Jakob Voss, based on art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina and Beao Closed Access logo, derived from PLoS Open Access logo. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Closed_Access_logo_transparent.svg Jakob Voss, based on art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina and Beao
Archivio della ricerca- Università di Roma La Sapienza
Part of book or chapter of book . 2013
Data sources: Archivio della ricerca- Università di Roma La Sapienza
Claim

Avanguardia in Brasile. Il Manifesto e la poesia Pau-Brasil in italiano

descriptionPublicationkeyboard_double_arrow_right Part of book or chapter of book 01 Jan 2013 Italy Italian Publisher:MUP - Monte Università Parma Editore
Authors: PINCHERLE, MARIA CATERINA;

handle: 11573/660681

Avanguardia in Brasile. Il Manifesto e la poesia Pau-Brasil in italiano

Abstract

Panoramica delle strategie utilizzate per rendere in italiano un testo fortemente marcato dall'ironia e dall'autoironia nonché da riferimenti alla cultura d'origine. Tali strategie vengono ideate nell'intento di rispettare le intenzioni dell'autore di presentare un testo "agile e candido".

An overview of the strategies employed to translate into Italian a highly ironic and self deprecating text full of cultural references. These strategies were used so as to respect the Author's intentions in offering a text that was "lighthearted and candid".

Country
Italy
Related Organizations
Keywords

Traduzione portoghese italiano; Letteratura brasiliana; Avanguardia; Ironia; Manifesti e poesia Pau-Brasil

  • BIP!
    Impact byBIP!
    selected citations
    These citations are derived from selected sources.
    This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
    		 0
    popularity
    This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
    		 Average
    influence
    This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
    		 Average
    impulse
    This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.
    		 Average
Powered by OpenAIRE graph
Found an issue? Give us feedback
selected citations
These citations are derived from selected sources.
This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
BIP!Citations provided by BIP!
popularity
This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
BIP!Popularity provided by BIP!
influence
This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
BIP!Influence provided by BIP!
impulse
This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.
BIP!Impulse provided by BIP!
0
Average
Average
Average
Upload OA version
Are you the author of this publication? Upload your Open Access version to Zenodo!
It’s fast and easy, just two clicks!
uploadUpload now