Produttori e registi cinematografici hanno mostrato un marcato interesse alla narrativa dickensiana. Tale interesse si fonda nelle qualità cinematografiche dell'opera dickensiana, che è stata analizzata da grandi registi quali Griffith e Eisenstein. La traduzione dell'Oliver Twist in film, nel 1948, è vista come una pietra miliare di questo rapporto e della storia del cinema. Questo studio mostra il geniale uso delle risorse della macchianda presa da parte di Lean, tanto nel trasmetterci una acuta perezione della metropoli ottocentesca, tanto nel selezionae elementi del plot per mantenerne sequenze essenziali.

Since the early history of cinema, film-makers and directors have taken an interest in the narrative work of Dickens. Such an interest is shown as rooted in the cinematic qualities of Dickens's prose, highlighted by great directors (Griffith, Eisenstein). A milestone in Dickens's works film renditions is seen in the 1948 film by David Lean. This study specifically argues for Lean's masterly handling of film possibilities and conventions in translating the text in visual language, both when it deals with giving the feel of the metropolis, and when it selects in the plot, to retain its essential features.