La Persia medievale diventa dopo la composizione del "Divano occidentale-orientale" di J.W. Goethe diventa un territorio mentale pensabile in tedesco. L'orientalismo che scaturisce dall'opera di Goethe, basata su una traduzione attenta alla differenza formale del ghazal persiano rispetto alla poesia tedesca, è una via alla crisi del classicismo, ma non una forma di esotismo, come invece accade nelle culture coloniali (inglese, tedesca).

The medieval Persia becomes after the composition of JW Goethes " West-Eastern Divan " a mental territory for the German culture. Orientalism that stems from the work of Goethe, based on a translation of the Persian ghazal poetry that responds to the crisis of classicism, but not to a form of exoticism, as is the case in other more definitely colonial cultures (English, French).