Seleziona passi in cui il maggior poeta arabo di Sicilia, Ibn Ḥamdīs (secc. XI-XII), dipinge fulminanti immagini imperniate sul colore rosso; i passi sono raccolti intorno a cinque temi, spesso intrecciati tra di loro: fuoco, sangue, vino, corpo, fiori e frutta. Si sono utilizzate due traduzioni italiane del dîwân di Ibn Ḥamdīs: quella molto parziale, però ben rappresentativa, curata da Andrea Borruso nel 1994 per la Salerno e quella integrale di Celestino Schiaparelli, ultimata nel lontano 1909 (e perciò in più punti obsoleta) ma rimasta inedita e pubblicata solo nel 1998 da Stefania Elena Carnemolla per Sellerio.