Il saggio collega la riflessione sul canone letterario e la crisi del concetto di universale, in coincidenza con il passaggio fra Secondo e Terzo millennio, prendendo in considerazione il rapporto dei Women's Studies con il dibattito scaturito dal confronto con il "segno" di matrice saussuriana, con il decostruzionismo e il connesso concetto di differenza. Successivamente si analizzano i rapporti che le culture e i saperi delle donne hanno avuto con il Postmoderno e le reazioni ad esso, per evidenziare le modalità con cui il "genere" ha destrutturato il canone letterario tradizionalmente inteso. Infine si avanzano alcune ipotesi sul già fatto e il tanto che resta da fare, affinché la trasmissione risulti più attenta e rispettosa nei confronti della letteratura tutta.