Il saggio considera le categorie flessionali del verbo nelle lingue indoieuropee più antiche per valutare se davvero la categoria funzionale del tempo sia più antica rispetto a quella dell'aspetto. Numerosi indizi, anche molto solidi, impongono di considerare l'espressione grammaticale del tempo come secondaria e seriore rispetto all'espressione dell'aspetto, che invece è - con l'Aktionsart - la categoria funzionale più produttiva nelle lingue maggiormente arcaiche e presumibilmente nell'IE ricostruito.

The essay weighs up the inflectional categories of the verb in the most ancient IE languages, so as to evaluate if the functional class of time is really older than aspect. A consistent set of evidences - even very solid - requires to tag the grammatical expression of time as later and secondary in comparison with the expression of aspect, which is - together with Aktionsart - the most productive functional class in the most archaic languages ​​and presumably in PIE.