The ongoing process of digitalization of the Greek and Latin inscriptions of ancient Italy in the Epigraphic Database Roma (www.edr-edr.it) is not only a way to store them and make them searchable, but also the chance to check every text and, some times, propose new interpretations and new readings. This paper contains 8 examples of this good practice, dealing with Latin funenrary inscriptions, mostly from Rome, of different kinds and chronology, including a senatorial text and some carmina epigraphica.