Der vorliegende Beitrag knüpft an die Frage an, ob und in welchem Maße eine Übernahme der romanischen Liedgattung Pastourelle in den deutschen Sprachraum stattgefunden hat. Die Analyse eines umfangreichen Textcorpus zeigt, dass aus den deutschsprachigen Texten kein systematischer Bezug auf das romanische Gattungssystem abzulesen ist. Die Übernahme ’fremder‘ Elemente in deutsche Lieder im Zuge der Rezeption der romanischen Pastourelle muss immer erst im Kontext des Gesamtwerk eines Sängers bewertet werden, um dann eventuell in größere kulturelle Zusammenhänge gestellt werden zu können.