El objetivo de este artículo es el de comprobar las potenciales intersecciones entre las humanidades digitales, concretamente en su giro reciente hacia las humanidades espaciales, y el estudio textual de una obra especializada, con particular atención a los aspectos léxicos. Para un primer acercamiento teórico-práctico a este ámbito de estudio, se ha creado un modelo virtual de la fortuna y circulación de un tratado del siglo XVII, Arte de los metales de Álvaro Alonso Barba, gracias al programa de acceso libre Omeka y de su plug in Neatline. A partir de la representación visual de las ediciones y traducciones de la obra, se explora la conexión potencial entre el mapeo digital y determinados datos textuales extractados de la obra. Debido a la tipología del texto cuya historia y difusión se ha tomado como paradigma para la realización de esta práctica de mapeo —un tratado técnico de minería—, los aspectos lingüísticos en los que se profundiza a la hora de presentar la aplicación son de ámbito terminológico, siendo las voces especializadas las que identifican este tipo de obra.