En este estudio analizamos el trasvase al italiano de los referentes culturales presentes en la serie Memorias de un hombre en pijama de Paco Roca. Para ello, en el primer apartado revisaremos sucintamente los dos conceptos clave -cómic y referencias culturales- que guían este trabajo. A continuación, mediante una serie de ejemplos extraídos del texto origen (TO) y de Memorie di un uomo in pigiama, ilustraremos algunas de las dificultades que comporta la traslación de estos elementos.