Este ensayo presenta una relectura de las teorías de la ciudad collage de Colin Rowe y Fred Koetter desde la perspectiva del Sur-Este Global y, en concreto, desde sus ciudades y barrios informales, donde 'la aparente combinación de lo esquizoide y lo inevitale' encierra, en realidad, la experiencia de hacer ciudad de sus bricoleurs. Las ciudades informales representadas como estructuras colectivas que fluctúan del andamiaje al accidente cotidiano. Auténticas ciudades collage en un proceso de continuum experiencial: una pluralidad de prácticas moleculares, de acontecimientos impulsados por la imaginación colectiva y la adaptación. Hábitats urbanos de una densidad inmaterial que se captura y revela en sus fragmentos urbanos 'montados en colisión': entidades materiales o formas de expresión y conocimiento con las que sus habitantes, bajo formas diversas de relaciones y saberes, interactúan entre sí y con su entorno. Aproximarse a estos hábitats urbanos informales de estructuras complejas y autoorganizadas bajo un orden espontáneo nos enfrenta a una realidad enmarañada y elusiva, a una red de lugares 'experienciados', decodificable sólo si aunamos mito y logos. Aprehender las lógicas o patrones que construyen estos artefactos colectivos requerirá cartografiar las interacciones del espacio geográfico y del espacio existencial de sus bricoleurs usando herramientas tecnológicas, científicas y metodológicas.

Este ensaio apresenta uma releitura das teorias de Colin Rowe e Fred Koetter sobre a cidade collage na perspetiva do Sudeste Global e, especi"camente, das suas cidades e bairros informais, onde “a aparente combinação do esquizoide e do inevitável” encapsula, de facto, a experiência de criação de cidades dos seus bricoleurs. Cidades informais representadas como estruturas colectivas que oscilam entre o andaime e o acidente quotidiano. Autênticas cidades collage num processo de continuum experiencial: uma pluralidade de práticas moleculares, de eventos impulsionados pela imaginação colectiva e pela adaptação. Habitats urbanos de uma densidade imaterial que é captada e revelada nos seus fragmentos urbanos “montado em colisão”: entidades materiais ou formas de expressão e de conhecimento com as quais os seus habitantes, sob diversas formas de relação e de saberes, interagem entre si e com o seu ambiente. A aproximação a estes habitats urbanos informais de estruturas complexas e auto-organizadas sob uma ordem espontânea confronta-nos com uma realidade emaranhada e esquiva, uma rede de lugares “vividos”, só descodi"cável se combinarmos mito e logos. Apreensão das lógicas ou dos padrões que constroem estes artefactos colectivos exigirá o mapeamento das interacções do espaço geográ"co e do espaço existencial dos seus bricoleurs através de ferramentas tecnológicas, cientí"cas e metodológicas.

This essay presents a re-reading of Colin Rowe and Fred Koetter’s theories of the collage city from the perspective of the Global South-East and, in particular, from its informal cities and neighborhoods, where ‘the apparent combination of the schizoid and the inevitable’ actually encloses the city-making experience of its bricoleurs. #e informal cities represented as collective structures !uctuating from sca$olding to everyday accident. Authentic collage cities in an experiential continuum process: a plurality of molecular practices, of events driven by collective imagination and adaptation. Urban habitats of an immaterial density that is captured and revealed in its urban fragments ‘assembled in collision’: material entities or forms of expression and knowledge with which its inhabitants, under diverse forms of relationships and understandings, interact with each other and with their environment. Approaching these informal urban habitats of complex and self-organized structures under a spontaneous order confronts us with an entangled and elusive reality, a network of ‘experienced’ places, decodable only if joining together myth and logos. Apprehending the logics or patterns that construct these collective artifacts will require mapping the interactions of the geographical space and the existential space of their bricoleurs using technological, scienti"c and methodological tools.