Prendendo spunto da una recente antologia di trovatori, si riflette sul metodo di traduzione adottato, sul canone antologico, sul peso della componente “manieristica” e della rima (specie le rime tecniche) nel caso di una traduzione letteraria. Si confrontano traduzioni da altre note antologie, si propongono traduzioni alternative e integrazioni al canone (tenzoni e parodie).