L'articolo affronta il problema della metafora proponendo da un lato una rassegna delle principali teorie; in particolare in riferimento al funzionamento della metafora all'interno del pensiero e della ricerca scientifica e riguardo agli studi di epistemologia e della sociologia della scienza (riprendendo gli studi di Hesse, Boyd, Kuhn, e di altri epistemologi, sociologi della scienza e linguisti). Dall'altro propone un confronto con il concetto di traduzione per come emerge, anch'esso come modello, in semiotica e nelle scienze culturali e sociali contemporanee. Per poi vedere se non si possibile riconsiderare la metafora come un tipo di traduzione,