Quella degli scrittori sloveni del Friuli Venezia Giulia con le contigue lettere italiane è un'osmosi antica e sempre nuova, carsica e lapalissiana, ma finora poco indagata in prospettiva generale perché difficilmente documentabile o tipologicamente standardizzabile. Il contributo prende perciò in esame un singolo, ma significativo «case study»: il molteplice influsso culturale, concettuale, contenutistico e stilistico esercitato dalla letteratura italiana tanto sulla creazione narrativa e saggistica quanto sulla maturazione filosofica e sul percorso esistenziale di Boris Pahor (Trieste 1913), autore che affina incessantemente il suo orizzonte spirituale, la sua identità nazionale, la sua sensibilità multiculturale e la sua «mediterraneità» letteraria in primo luogo attraverso il fattivo, caparbio, polemico, dialettico e osmotico confronto con il mondo, il pensiero e le lettere italiane.