El objeto de nuestro trabajo es analizar el lexicón de autor digital a partir del estudio de A Lexicon of the Homeric Dialect de Richard J. Cunliffe y Lexicon to Herodotus de J. Enoch Powell alojados en el TLG. Con este objetivo, nos proponemos, por un lado, presentar una revisión no exhaustiva de los diccionarios de Homero y Heródoto tanto en su publicación impresa como en su versión digital. Mediante esta indagación, observaremos que los diccionarios digitales en el TLG no solo ofrecen el contenido publicado en papel, sino que amplían los datos del material fuente. Por otro lado, consideraremos cuáles son las ventajas, los problemas y los desafíos de la digitalización de los diccionarios de autor en el ámbito de la investigación en humanidades. Aquí explicaremos las nuevas posibilidades que estos materiales crean, junto con las dificultades de la digitalización lexicográfica y la situación futura de los contenidos en el TLG. Nuestra hipótesis es que los diccionarios de autor digitales son una nueva fuente de datos que fusionan la tradición lexicográfica con las capacidades tecnológicas modernas para proporcionar acceso y análisis avanzados de la obra de un autor clásico.

The aim of our work is to analyze the digital author lexicon based on the study of A Lexicon of the Homeric Dialect by Richard J. Cunliffe and Lexicon to Herodotus by J. Enoch Powell housed in the TLG. With this aim, we propose, on the one hand, to present a non-exhaustive review of the dictionaries of Homer and Herodotus, both in their printed publication and in their digital version. Through this investigation, we will observe that the digital dictionaries in the TLG not only offer the content published in paper, but also expand the data of the source material. On the other hand, we will consider what are the advantages, problems and challenges of the digitization of author’s dictionaries in the field of humanities research. Here we will explain the new possibilities that these materials create, together with the difficulties of lexicographic digitization and the future situation of the contents in the TLG. We hypothesize that digital author’s dictionaries are a new source of data that merge lexicographic tradition with modern technological capabilities to provide advanced access and analysis of a classical author’s work.

O objetivo do nosso trabalho é analisar o léxico do autor digital com base no estudo de A Lexicon of the Homeric Dialect de Richard J. Cunliffe e Lexicon to Herodotus de J. Enoch Powell alojados no TLG. Com este objetivo propomos, por um lado, apresentar uma revisão não exaustiva dos dicionários de Homero e Heródoto, tanto na sua publicação impressa como na sua versão digital. Através desta investigação, observaremos que os dicionários digitais do TLG não apenas oferecem o conteúdo publicado em papel, mas também ampliam os dados do material de origem. Por outro lado, consideraremos quais são as vantagens, problemas e desafios da digitalização de dicionários de autores no campo da investigação em humanidades. Aqui explicaremos as novas possibilidades que estes materiais criam, juntamente com as dificuldades da digitalização lexicográfica e a situação futura dos conteúdos no TLG. Nossa hipótese é que os dicionários digitais de autoria são uma nova fonte de dados que mesclam a tradição lexicográfica com capacidades tecnológicas modernas para fornecer acesso e análise avançados da obra de um autor clássico.

Fil: Druille, Paola Ivone. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Confluencia; Argentina. Universidad Nacional de La Pampa; Argentina