La traducción musical, aunque no se considera uno de los campos más predominantes abordados en el mundo de la traducción, presenta una serie de características muy específicas en cuanto a las competencias del traductor. Éstas son necesarias para que las adaptaciones sean correctas desde el punto de vista musical, humorístico y cultural, teniendo en cuenta tanto la lengua de partida como la de llegada. Para demostrar los retos que presenta esta rama de la traducción, he elegido una selección de canciones del musical de Broadway Beetlejuice para crear una traducción al español y demostrar las posibilidades y la metodología necesarias para la adaptación de una obra teatral en directo.

Musical translation, although it is not considered one of the most predominant fields approached in the world of translation, has a series of very specific characteristics in terms of the translator's skills. These are necessary for successful adaptations to be musically, humorously and culturally correct, taking into account both the source and target languages. To demonstrate the challenges presented by this branch of translation, I have chosen a selection of songs from the Broadway musical Beetlejuice to produce a translation into Spanish and demonstrate the possibilities and methodology necessary for the adaptation of a live theatrical work.

Lingüística Inglesa