C3: El documento contiene considerable material lingüístico como evidencia de algún tema cultural: transcripción de mitos, narrativas, traducción a lengua nativa de leyes, documentos de política pública, etc.; no hace análisis de lo lingüístico, sino que está orientado a la memoria y documentación cultural, al fortalecimiento de la identidad cultural o a la difusión de información de interés político, jurídico o religioso Biblioteca Mario Carvajal, acceso restringido, FCSC861.080 O69y e. https://opac.univalle.edu.co/cgi-olib/?oid=150293; -

Capítulo I - En los dominios del Yurupary: el Vaupés. Capítulo II - Yurupary: deidad o demonio. Capítulo III - Los ritos de Yurupary. Capítulo IV - Mitos y leyendas de Yurupary. Capítulo V - La versión de Maximiano José Roberto yla traducción de Stradelli. Capítulo VI - Análisis del texto: del mito a la epopeya.

Estudio en colaboración de análisis literario y traducción al español del texto traducido al italiano por el Conde Ermanno Stradelli de la obra original sobre el Yurupary escrita en nhe'engatú por el indígena tariano Maximiano José Roberto.

Biblioteca Nacional de Colombia