Objective: this is the first of two articles which intend to systematize the stages covered by the investigator in the elaboration, adequacy and validation of the instruments of measurement which are auto-complete. Methodology: a review of the literature was done, using manuals and international data bases. Results: in this paper special emphasis is given towards the construction and adequacy of the instruments of measurement, its transcultural adaptation, as well as, the criteria used in decision making when a fidelity and validation analysis of the instruments is performed. Conclusion: the instruments of measurement must be precise and validated in order to guarantee the reliability of the results.

Objetivo: este é o primeiro de dois artigos que têm como objetivo sistematizar as primeiras etapas percorridas pelo investigador na elaboração, adequação e validação de instrumentos de medida de autopreenchimento. Método: para o efeito foi realizada uma revisão da literatura, recorrendo à consulta de manuais e à pesquisa em bases de dados internacionais. Resultados: dá-se especial enfoque ao processo de construção e adequação de instrumentos de medida e sua adaptação cultural. Conclusão: os instrumentos de medida devem ser precisos e validados, de modo a garantir a fiabilidade dos resultados.