[FR] La parution des jurés populaires en Espagne a lancé des nouveaus défits pour les professionnels de la Psychiatrie, comme, par exemple, la nécessité de transmettre un ensemble de connaisances et de données médicales résultantes du procès d'expertise, à des personnes qui ne connaissent pas le sujet. Pour rendre plus facile ce travail, on montre les principaux éléments d'influence sur les membres du jury, les stratégies des avocats et quelques conseils pour le professionnel de la Psychiatrie vis à vis de l'expertise judiciaire.

[EU] Espainiar ordenamendu judizialean epaimahai herrikoien agerpenak buruko osasunezko profesoinaletarako erronka berriak sortu ditu. Erronka hauetariko bat da gai honi buruzko ezjakinak direnentzat ezaguera eta datu psikiatrikoak, prozesu perizialaren ondorekoak, transmititzeko beharra. Lan hay errazago egiteko, epaimahai kideengan dauden eraginezko elemendu garrantzizkoenak, legegizonen estrategiak eta, peritazio judizialaren aurrean, buruko osasunezko profesionaletarako aholku batzuk azaltzen dira.

[ES] La aparición de los jurados populares en España ha dado origen a nuevos desafíos para los profesionales de la psiquiatría, como es la necesidad de transmitir un conjunto de conocimientos y datos médicos resultantes del proceso pericial, a personas que son legas en la materia. Para facilitar esta labor, se exponen los principios elementos de influencia en los miembros del jurado, las estrategias de los letrados y algunos consejos para el profesional de la psiquiatría ante la peritación judicial.

[EN] Emergence of spanish popular juries challenges Psychiatry professionals because of the need of transferring experts' knowledge and medical data to people who know nothing about the subject. In order to facilitate this task, main elements of influence on jurymen, lawyers' strategies and some advices to Psychiatry professionals facing judicial expert's work are explained.