[FR] L’Union Européenne manque de compétences pénales en matière législative, les sanctions prévues dans le Droit communautaire sont de nature administrative. Mais, la non-existence d’une réglementation com- munautaire spécifiquement pénale n’empêche pas pour que la relation entre le Droit communautaire et les Droits pénaux des États membres se manifeste dans différents aspects. Ceci est ainsi non seulement par l’existence de biens juridiques communautaires - supra-stataux -, mais encore parce qu’il est nécessaire de garantir des biens juridiques déjà protégés par les États membres qui d’une certaine manière affectent la réalisation des objectifs communautaires. Après l’étude de l’incidence de la réglementation communautaire non pénale dans la réglementation interne de caractère pénal, on analyse la possibilité de création d’un code pénal européen.

[ES] La Unión Europea carece de competencias penales en el ámbito legislativo, las sanciones previstas en el Derecho comunitario son de naturaleza administrativa. Pero, la inexistencia de una normativa comunitaria específicamente penal no obsta para que la relación entre el Derecho comunitario y los Derechos penales de los Estados miembros se manifieste en diferentes vertientes. Esto es así no sólo por la existencia de bienes jurídicos comunitarios –supraestatales-, sino también porque es preciso garantizar bienes jurídicos ya tutelados por los Estados miembros que de alguna forma afectan a la consecución de los objetivos comunitarios. Tras el estudio de la incidencia de la normativa comunitaria no penal en la normativa interna de carácter penal, se analiza la posibilidad de creación de un cuerpo jurídico penal europeo.

[EN] The European Union lacks criminal jursdiction in the legislative field, the sanctions ademited in the Community Law are of administrative nature. But, the nonexistence of specifically criminal community rules not will prevent the relation between the Community Law and the Criminal Law of the member states from becoming apparent in its different angles. This is thus not only because of the existence of community interests -suprastate- legally protected, but also because it is necessary to guarantee the interests, already legally protected by the States members, that in some way concern the attainment of the community objectives. After the study of the repercussion of nonpenal Community Law in the Criminal Law of the States, the possibility of the establishment of an European penal code is analysed.

[EU] Europar Batasunak ez du konpetentzia penalik, zuzenbide komunitarioan aurreikusten diren zigorrak administratiboak dira. Europar legeria penal baten faltak hala ere, ez du Europar legeria eta estatuen zuzenbide penalen erlazioa galerazten. Eta guzti hori ez da estatuaren gainetik dauden ondasun juridikoengatik bakarrik, bai- zik eta beharrezkoa delako estatuengandik babestuak dauden ondasun juridikoak bermatzea. Europar penala ez den legeriaren ondorioak aztertu ondoren europar legeria juridiko bat osatzeko posibilitatea aztertzen da.