Aquesta tesi ocupa de l’anàlisi de la construcció de les imatges dels personatges en les narratives informatives publicades per diaris xinesos i espanyols que relaten experiències personals vinculades a la pandèmia de la COVID-19. La configuració discursiva dels personatges depèn tant del contingut narratiu com de les estratègies discursives emprades, les quals poden veure’s condicionades per factors com l’estil i la línia editorial de cada mitjà, el context mediàtic, els valors culturals predominants, la cognició social i el marc sociopolític associat a la pandèmia. Per abordar aquest objecte d’estudi, s’ha dut a terme, en primer lloc, una anàlisi semiòtico-narrativa de les peces informatives seleccionades, provinents de sis rotatius —tres de xinesos i tres d’espanyols— amb la finalitat de comparar-ne les similituds i divergències. En segon lloc, s’ha aplicat l’Anàlisi Crítica del Discurs com a eina metodològica per identificar i interpretar els factors que influeixen en la construcció de les imatges dels personatges, així com per examinar com aquests es materialitzen textualment. Els resultats obtinguts posen de manifest que la imatge discursiva dels personatges és el resultat d’una interacció complexa de múltiples condicionants. Davant una crisi sanitària d’abast nacional, els diferents mitjans construeixen relats tipificats sobre els subjectes, els quals reflecteixen l’entramat cultural, social i polític propi de cada context. En el cas dels diaris xinesos, predomina la figura del «model exemplar dotat de valors nobles», mentre que en els diaris espanyols s’imposa la imatge del «ciutadà resilient».

La tesis se enfoca en la construcción de las imágenes de personajes en las narrativas informativas de periódicos chinos y españoles que relatan historias personales relacionadas con la COVID-19. La configuración discursiva de un personaje depende tanto del contenido narrativo como de las estrategias narrativas empleadas, cuya selección puede estar influida por el estilo y la línea editorial de cada periódico, el entorno mediático, los valores culturales predominantes, la cognición social y el contexto sociopolítico asociado a la COVID-19. Para investigar este tema, en primer lugar, se realiza un análisis semiótico-narrativo de las narrativas informativas seleccionadas de seis periódicos —tres chinos y tres españoles— con el objetivo de comparar las similitudes y diferencias entre ambos países. En segundo lugar, se aplica el Análisis Crítico del Discurso para identificar y explicar los factores que condicionan la construcción de estas imágenes y cómo se manifiestan en los textos. Los resultados muestran que la imagen discursiva de un personaje es producto de la interacción entre múltiples factores. Ante una crisis sanitaria de impacto nacional, distintos periódicos construyen diferentes narrativas típicas sobre los individuos, las cuales reflejan la cultura, la sociedad y las estructuras de poder existentes en sus respectivos contextos. En los periódicos chinos predomina la imagen del ‘modelo ejemplar con cualidades nobles’, mientras que en los periódicos españoles prevalece la imagen del ‘ciudadano resiliente’.

The thesis examines the construction of character images in news stories from Chinese and Spanish newspapers that tell personal stories related to COVID-19. The discursive configuration of individuals is shaped by the narrative content and the narrative techniques, which may be influenced by each newspaper's editorial style, the media environment, predominant cultural values, social cognition, and the sociopolitical context associated with COVID-19. To investigate this topic, firstly, the study conducts a semiotic-narrative analysis of selected news stories from three Chinese and three Spanish newspapers to compare the similarities and differences between both countries. Secondly, it applies Critical Discourse Analysis to identify and explain the underlying factors that condition the construction of these images and how they manifest in the texts. The results show that the discursive image of a character is a product of the interaction between multiple factors. When reporting on a national health crisis, different newspapers construct distinct typical narratives that reflect their respective sociocultural environments and power dynamics. In Chinese newspapers, the image of the 'exemplary model with noble qualities' predominates, while in Spanish newspapers, the image of the 'resilient citizen' prevails.

Universitat Pompeu Fabra. Doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge