Este artículo describe la elaboración de una base de datos en XML para un diccionario bribri–español español–bribri consultable por medio de una página HTML dinámica en la web. El escrito se enfoca en las distintas soluciones tomadas con respecto a la estructura de los árboles XML, los elementos de información incluidos y la incorporación de enlaces y remisiones entre diferentes entradas. La base de datos consiste en dos documentos XML, uno para cada dirección del diccionario. En ambas estructuras, las entradas constituyen el primer nivel debajo del elemento radical. A su vez, cada entrada puede contener cualquier cantidad de acepciones, las cuales abarcan la información perteneciente a la microestructura. Las remisiones, utilizadas para evitar la redundancia de datos, se registran a nivel de las acepciones y se muestran como enlaces suaves o duros en la página web, dependiendo de ciertos factores. La estructura XML presentada aquí puede adaptarse fácilmente para otros diccionarios digitales y la visualización de los datos es completamente personalizable.

This article describes the elaboration of a database in XML for a Bribri–Spanish Spanish–Bribri dictionary that can be consulted through a dynamic HTML page on the web. The paper focuses on the different solutions taken regarding the structure of the XML trees, the information elements included and the incorporation of links and redirects between distinct entries. The database consists of two XML documents, one for each direction of the dictionary. In both structures, the entries constitute the first level below the root element. Each entry can in turn contain any number of acceptations, which include the information pertaining to the microstructure. The redirects, used in order to avoid data redundancy, are registered at the level of the acceptations and are displayed as soft or hard links on the web page, depending on certain factors. The XML structure presented here can easily be adapted for other digital dictionaries and the visualization of the data is completely customizable.

Este artigo descreve a elaboração de uma base de dados em XML para um dicionário bribri–espanhol espanhol–bribri consultável por meio de uma página HTML dinâmica na web. O texto se concentra nas distintas soluções tomadas a respeito da estrutura das árvores XML, os elementos de informação incluídos e a incorporação de links e remissões entre entradas diferentes. A base de dados consiste em dois documentos XML, um para cada direção do dicionário. Em ambas as estruturas, as entradas constituem o primeiro nível abaixo do elemento radical. Por sua vez, cada entrada pode conter qualquer número de significados, que abrangem as informações pertencentes à microestrutura. As remissões, utilizadas para evitar redundância de dados, são registradas no nível das acepções e são mostradas como links suaves ou duros, dependendo de certos fatores. A estrutura XML apresentada aqui pode ser adaptada facilmente para outros dicionários digitais e a visualização dos dados é completamente personalizável.

UCR::Vicerrectoría de Investigación::Unidades de Investigación::Artes y Letras::Instituto de Investigaciones Lingüísticas (INIL)

Universidad de Costa Rica/[745-B8-131]/UCR/Costa Rica