Partiendo de Tánger como puente entre ambas orillas, la obra se adentra en esta ciudad para rastrear la esencia mediterránea de la literatura tangerina a través del análisis de los discursos literarios de españoles y marroquíes sobre esta ciudad encrucijada de caminos. El hibridismo identitario que caracteriza la ciudad y su reflejo literario será también estudiado desde un punto de vista más amplio al salir de las fronteras del hinterland tangerino para estudiar la producción del hispanista Muhamed Ibn Azzuz Hakim por un lado, y del escritor español Víctor Ruiz Albéniz, por otro. Entre ambos se completa una visión de esa realidad compleja que ha sido y sigue siendo el norte de Marruecos. Además, la obra cuenta con la contribución del poeta extremeño Álvaro Valverde, quien nos relata su posición frente al Tánger que él ha conocido a través de los recuerdos de su familia primero y tras su primera visita años más tarde. Realidades bien diferentes que le sirvieron para componer su poemario Más allá, Tánger.

Starting with Tangier as a bridge between both shores, the work delves into this city to trace the Mediterranean essence of Tangier literature through an analysis of Spanish and Moroccan literary discourses about this crossroads city. The hybrid identity that characterizes the city and its literary reflection will also be studied from a broader perspective, moving beyond the borders of Tangier's hinterland to study the work of Hispanist Muhammed Ibn Azzuz Hakim, on the one hand, and Spanish writer Víctor Ruiz Albéniz, on the other. The two provide a complete view of the complex reality that has been and continues to be northern Morocco. Furthermore, the work features the contribution of Extremaduran poet Álvaro Valverde, who tells us about his perspective on the Tangier he knew through his family's memories, first, and after his first visit years later. These very different realities informed his poetry collection Más allá, Tánger (Beyond, Tangier).

peerReviewed