En este artículo presento un estudio, efectuado desde un punto de vista terminológico, de términos utilizados en textos aeronáuticos sobre sistemas de combustible de aviones de combate. En concreto, he extraído una muestra de términos en textos de temática específica similar dirigidos a usuarios de distinto nivel de conocimiento: expertos, estudiantes y legos. Una vez aislada la muestra, he analizado distintos aspectos de los términos: métodos de formación, origen, etimología, presencia de extranjerismos, sinonimia y polisemia. Con ello pretendo llegar a un mejor conocimiento de los términos en textos aeronáuticos de distinto nivel de especialidad.

In this paper I present a terminological study on terms used in aeronautical texts on fighter-aircraft fuel systems. I have extracted a sample of terms in texts of similar thematic addressed to readers with different knowledge on the matter –experts, students and lay people. Once the sample has been isolated, I have analyzed different aspects of the terms: methodology of term formation, origin, etymology, presence of foreign terms, synonymy and polysemy. With this study, I aim at achieving a better knowledge of terms in aeronautical texts with different degrees of specialization.

Sello FECYT

AHCI

SSCI

64

39