El presente estudio explora la construcción [para colmo (de Nlahitrnctof)] en español, cuyo significado tiene un carácter aditivo, generalmente de HARTAZGO o SATURACIÓN con respecto al contenido proposicional. Las construcciones fraseoló­gicas (Mellado Blanco, 2020) se caracterizan por ser construcciones semiesquemáticas, las cuales presentan casillas vacías no saturadas léxicamente (Goldberg, 2006), así como por su componente pragmático. Estas construcciones ocupan un espacio intermedio en el continuum léxico-gramatical del sistema de la lengua. La metodología empleada tiene carácter inductivo y está basada en corpus (corpus-based), Partimos de la hipótesis de que la construcción objeto de estudio presenta un valor pragmático predominantemente negativo (para colmo de males, para colmo de desgracias) por parte del hablante, y solo en contadas ocasiones positivo (para colmo de bienes). Asimismo, realizamos un estudio contrastivo para analizar posibles correspondencias de dicha construcción en alemán (p. ej., zu allem Überfluss) (cf. Schemann et al., 2013), con ayuda del Corpus Paralelo Alemán-Español PaGes (https://www.corpuspages.eu/). El objetivo de la propuesta es ofrecer una descripción de la productividad y fijación cognitiva (entrenchment) de dicha construcción según los resultados de corpus encontrados.