CPUE and mean weight data of the Spanish fleet fishing in the Atlantic have often been used by the SCRS as an indication of stock(s) trends in the BIL-94 area. The temporal analysis of the limited amount of data available (1982-1985) in 5x5-degree squares located north of 35°, where most of the catches are made, and the spatial analysis of all the Spanish fleet's fishing zones (1985) suggest that the CPUE trends toward stability should be considered with reservations. The high CPUEs found in recently opened fishing zones would compensate for the low CPUE values in the traditionally exploited area, thus giving an impression of balance far from the reality of what is actually happening in some areas. On the other hand, the substitution procedures in size data among areas prior to 1978, as a result of scanty coverage information during this period as well as spatial differences due to the Spanish fleet's geographi cal expansion to the west and south, could have greatly influenced the trend of the historie series of mean weight. Les données de CPUE et poids moyen provenant des flottilles espagnoles qui pêchent dans l'Atlantique ont été fréquemment uttlisées par le SCRS comme indices de la tendance du stock/s de la zone BIL.94. L'analyse temporelle de la série limitée de données disponibles (1982-1985) pour les carrés de 5º situés plus au nord de 35 degrés où sont capturées la plupart des prises, et l'analyse spatiale de l'ensemble des zones de pêche des flottilles espagnoles de 1985 suggèrent que la tendance stable de la CPUE doit être considérée sous réserve, fitant donné que les CPUE élevées observées dans des zones de pêche récemment accesslbles pourraient être compensées par les baisses de CPUE des zones exploitées traditionnel­lement, donnant une impression d'équilibre loin de ce qui se passe réellement. D'autre part, les procédés de substitution dans le traitement des données de taille antérieures à 1978, suite a la faible couverture d'in­formation de ces années, et les différences spatiales dues à l'expansion géographique des flottilles vers l'ouest et le sud, auraient pu avoir une influence considérable dans la tendance de la série historique de poids moyens. Los datos de CPUE y peso medio procedentes de las flotas españolas que pescan en el Atlántico han sido frecuentemente usados por el SCRS como in­dicadores de la tendencia del stock/s del área BIL 94. El análisis temporal de la limitada serie de datos 5° x 5° disponible (1982-1985) para las cuadrículas situadas más al N de 35° donde son reali­zadas la mayor parte de las capturas, y el análisis espacial del conjunto de las áreas de pesca de las flotas españolas en 1985 sugieren que la tendencia estable de la CPUE debe ser considerada con reservas, ya que las elevadas CPUEs encontradas en las áreas de pesca de reciente acceso podrían estar compensando los descensos de CPUEs de las áreas tradicionalmente explotadas, produciendo una imagen de equilibrio alejada de lo que realmente está sucediendo. Por otra parte, los procesos de sustitución en el tratamiento de los datos de talla anteriores a 1978 como consecuencia de la baja cobertura de información de esos años, y las diferencias espaciales debidas a la expansión geográfica de las flotas hacia el W y S, podrían haber influido de forma considerable en la tendencia de la serie histórica de pesos medios.