Conjunto de 12 fichas formado por 1 separador y 11 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Vocablos gálicos”. Las fichas 1 y 2, escritas por María Goyri, recogen listados con galicismos del siglo XX. La ficha 2, además, contiene una nota de don Ramón que indica la fuente de donde se han extraído los galicismos listados en esta ficha. La ficha 3 trata sobre la renovación del vocabulario por influencia del galicismo (v.g., “humear” = ‘fumar’, en Valle-Inclán). Esta ficha, además, contiene información tachada, en concreto, la referida a la creación de la voz “ombrajoso”, por Azorín, a partir del modelo francés “ombrageux” y su uso por “sombrío”. La ficha 4 menciona galicismos que son tachados como “voces débiles” por don Ramón por ya existir un homónimo castellano (“amasar”, “bordoneo” y “escombrar”). Esta ficha, reutilizada para el recto, remite a las fichas 2 y 3 del conjunto “Neologismo – Neologismo débil por homonimia” del mismo cajón. La ficha 5, reutilizada también para el recto, menciona más galicismos: “degustación”, “constelado” y “glabro” (con una nota que indica que todos van en latinismo mejor que en arcaísmo, en clara alusión al conjunto “Latinismo – Latinismo galicista” del mismo cajón), así como “revenir” y “recomenzar” (con otra nota que indica que la última voz va en “Prefijos”, en alusión al conjunto “Morfología – Prefijos” del mismo cajón). La ficha 6 documenta galicismos sacados de la obra de Valle-Inclán. Esta ficha contiene información tachada con una nota a lápiz que remite a la ficha 3 del conjunto “Neologismo – Neologismo débil por homonimia” del mismo cajón. La ficha 7 trata sobre el empleo desenfrenado del galicismo en escritores como Valle-Inclán y Azorín con el objetivo de renovar el vocabulario, aportando ejemplos concretos tomados de Julio Casares. La ficha 8 menciona el galicismo “bordoneo” y la forma “mosconeo” creada posteriormente por Valle-Inclán para sustituir el galicismo, y se documenta la voz gálica “usinas”, empleada por Rubén Darío. La ficha 9 es un listado con galicismos empleados por Unamuno. La ficha 10, escrita por María Goyri, documenta la frase galicista “tomar la paciencia” (< “prendre petience”) que aparece en Unamuno. Por último, la ficha 10 trata sobre la acepción ‘ocurrencia’ de la voz “salida” como calco semántico del francés “saillie”. Referencias bibliográficas: Mir y Noguera, J. (1908): “Prontuario de hispanismo y barbarismo”, tomo I – Casares, J. (1916): “Crítica profana: Valle-Inclán, ‘Azorín’, Ricardo León” – Valle-Inclán, R. del (1908): “Corte de amor: florilegio de honestas y nobles damas” – Valle-Inclán, R. del (1909): “Gerifaltes de antaño” – Valle-Inclán, R. del (1910): “Cuento de abril: escenas rimadas en una manera extravagante” – Valle-Inclán, R. del (1895): “Femeninas” – Valle-Inclán, R. del (1912): “Voces de gesta: tragedia pastoril” – Valle-Inclán, R. del (1907): “Águila de blasón” – Valle-Inclán, R. del (1909): “El resplandor de la hoguera” – Bescherelle, L.-N.: “Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française”, tomo I – Darío, R. (1914): “Canto a la Argentina y otros poemas” – Unamuno, M. de (1918): “Ensayos”, tomo VII – Unamuno, M. de (1902): “Amor y pedagogía” – Unamuno, M. de (1914): “Niebla” – Toro y Gisbert, M. de (1918): “Los nuevos derroteros del idioma” – Unamuno, M. de (1916): “Ensayos”, tomo II – RAE (1884): “Diccionario de la lengua castellana” – Littré, É. (1875): “Dictionnaire de la langue française”, tomo IV