Conjunto de 7 fichas formado por 1 separador y 6 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Galicismo. Extrangerismo (sic.)”. El conjunto recoge versos del duque de Rivas que contienen extranjerismos y neologismos. También se documentan, a partir de versos del duque de Rivas y Espronceda, otros aspectos de carácter morfológico, como los nombres femeninos formados en “-a” (“sílfida”), y otros de tipo sintáctico (construcciones calcadas del francés), como el uso de la preposición “a” más infinitivo para expresar finalidad. Todas las fichas han sido reutilizadas para el recto. La ficha 2 contiene dos notas (“apud”) que indican, por un lado, que la voz “enclenque” aparece en otro lugar del cajón (en concreto, en la ficha 5 del conjunto “Renovación de la expresión – Allanamiento del lenguaje poético romántico”) y, por otro, que las voces “ferrocarril” y “carretela” están repetidas en la ficha 1 del conjunto. La ficha 6 también contiene una nota (“apud”) que indica que la construcción “a qué gastas” está repetida en otro lugar del cajón (en concreto, en la ficha 6 del conjunto “Renovación de la expresión – Allanamiento del lenguaje poético romántico”). Referencias bibliográficas: Á. de Saavedra, Rivas duque de (1854): “Obras completas de D. Ángel de Saavedra, duque de Rivas”, tomo I: “Poesías sueltas y poemas cortos” – Espronceda, J. de (1808-1842): “Obras poéticas, I” (ed. de Moreno Villa, J., La Lectura, 1923, en Clásicos Castellanos, vol. 47)