Conjunto de 6 fichas formado por 1 separador y 5 fichas que forman unidad. El separador se titula “Extrangerismos” (sic). En el lateral del recto hay una definición escrita de mano de María Goyri para una palabra que no puede leerse ya que la cuartilla ha sido recortada. El vuelto incluye un título en la solapa escrito por María Goyri: “Extranjerismo”. El conjunto contiene una lista con extranjerismos incorporados al léxico español durante el siglo XVIII indicándose en algunas voces el idioma del cual se han tomado prestadas. El conjunto trata sobre la censura de Salvador Joseph Mañer a Feijoo por el uso de voces extrañas procedentes del latín o del francés y la respuesta del escritor gallego en “Ilustracion apologetica al primero, y segundo tomo del ‘Theatro Critico’” donde defiende el uso de estas voces dado que las ha oído frecuentemente en boca de personas con autoridad. También se transcribe un fragmento de esta obra de Feijoo en el que enumera veinticinco voces extranjeras que aparecen en la “Historia de la Iglesia y del mundo, que contiene los sucesos desde su creación hasta el diluvio” de Gabriel Álvarez de Toledo para defender la introducción de voces extranjeras en su propia obra. El conjunto menciona la voz “acción” y el uso que de ella se hacía en el ámbito comercial durante la primera mitad del siglo XVIII, así como la aceptación de esta voz en su sentido comercial en la segunda edición del “Diccionario de autoridades” de 1770. Por último, se advierte el abuso de voces griegas en el idioma castellano durante el primer tercio del siglo XVIII. Las fichas 1 y 5 están escritas por María Goyri. Referencias bibliográficas: Mañer, S.J. (1729): “Anti-Theatro Critico” – Feijoo, B.J. (1730): “Ilustracion apologetica al primero, y segundo tomo del ‘Theatro Critico’” (Madrid, 1769) – “Diccionario de Autoridades”, tomo I (1726) – “Diccionario de Autoridades” (1770) – Zabala y Auñón, M. de (1732): “Representacion al Rey N. Señor D. Phelipe V” – C.-L. de Secondat, Montesquieu baron de (1847): “De l’esprit des lois” – Savary des Bruslons, J. (1657-1716): “Dictionnaire universel de commerce”, tomo I (ed. de Savary des Bruslons, P.-L, 1723) – Feijoo, B.J. (1728): “Teatro critico universal, ó Discursos varios en todo género de materias, para desengaño de errores comunes”, tomo II