Conjunto de 13 fichas formado por 1 separador y 12 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Extranjerismo”. El vuelto tiene en la solapa superior escrito de mano de María Goyri el mismo título que aparece en el recto. En el conjunto se transcriben versos contenidos en dos tonadillas tituladas “Los petimetres” y “El cuento de la petimetra” en los que se subrayan voces prestadas del francés, del inglés y del italiano. Se documenta el uso de la expresión “medio tiempo” para referirse a la Edad Media en las “Memorias historicas de la vida y acciones del Rey D. Alonso el Noble octavo del nombre” recogidas por el marqués de Mondéjar. El conjunto aporta información sobre la masonería en la España dieciochesca y sobre las traducciones al castellano que se hacían en el siglo XVIII. El conjunto recoge la opinión de José Cadalso sobre la introducción de extranjerismos en el léxico español, el estudio de las lenguas extranjeras y los malos traductores que echaban a perder, según él, la lengua castellana. El conjunto da información sobre el estilo de Rousseau y sobre las características de la lengua francesa en el siglo XVIII (formalismo y petrificación de la sintaxis). Por último, se registran el portuguesismo “vigía” y su derivado “vigiar”. El conjunto de fichas que va de la 5 a la 7 está escrito por María Goyri. Las fichas 6 y 7 están escritas por las dos caras. Las fichas 8 y 9 están pegadas por la esquina inferior izquierda. La ficha 8 está escrita por las dos caras y por mano no identificada. Las fichas 10 y 11 están pegadas por la esquina inferior izquierda. Estas fichas están también escritas por las dos caras y por mano no identificada. Las fichas 8, 10 y 11, además, tienen en la esquina superior derecha una nota que indica la época a la que se refieren “época 7ª”. Referencias bibliográficas: Subirá, J. (1932): “Tonadillas teatrales inéditas: libretos y partituras con una descripción sinóptica de nuestra música lírica” – G. Ibáñez de Segovia Peralta y Mendoza, Mondéjar marqués de (1628-1708): “Memorias historicas de la vida y acciones del Rey D. Alonso el Noble octavo del nombre” (Madrid, 1783) – “Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana”, tomo XXXIII (1917) (ed. Espasa-Calpe) – Cadalso, J. (1741-1782): “Cartas marruecas”, en Ochoa, E. de (ed.lit.): “Epistolario español. Colección de cartas de Españoles ilustres antiguos y modernos. Recogida y ordenada con notas y aclaraciones Históricas, Críticas y Bibliográficas, I” (en Biblioteca de Autores Españoles, XIII) – Cadalso, J. (1741-1782): “Anales de cinco días o carta de un amigo a otro. Es una invectiva contra el lujo, modas y usos del siglo ilustrado”, en “Obras de D. José Cadahalso”, tomo III (Poesías) (ed. Repullés, M., 1818) – Cadalso, J. (1741-1782): “Obras de D. José Cadahalso”, tomos I (Los eruditos a la violeta) y II (Cartas marruecas) (ed. Repullés, M., 1818) – Vossler, K. (1929): “Frankreichs Kultur und Sprache” – Dauzat, A (1930): “Histoire de la langue française” – “Diccionario de la lengua castellana” (1803)