1 separador y 14 fichas que forman unidad. El separador incluye una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las voces “xocra”, “nura”, “rabadán” y “guitarra”. El separador es una papeleta procedente del proyecto del Diccionario Calpe y el papel ha sido reutilizado para el recto. El conjunto versa sobre el influjo de la cultura árabe en la lengua castellana. Incluye un fragmento de texto impreso del libro de Menéndez Pidal, R. (1925): “El rey Rodrigo en la literatura”, p. 56, que versa sobre la importancia de esta cultura en la obra de Rodrigo Jiménez de Rada, el Toledano. Las páginas 4 y 5 son un texto impreso, fragmento del estudio de Menéndez Pidal, R. (1924): “Poesía juglaresca y juglares: aspectos de la historia literaria y cultural de España”, pp. 137-138, que trata sobre los juglares musulmanes en España. Se menciona a personalidades árabes documentadas en fuentes historiográficas, como a Ibrahim Benuasif y Abu Ubeit (en Alfonso X, Rey de Castilla: “General e grand estoria”, editado por A. G. Solalinde, 1930), a Abu Obaid el Becrí, Ben Asamh de Granada y Sa'îd ben Ayiba al Andalusí (en “La España del Cid”). En la página 7, papeleta procedente del proyecto del Diccionario Calpe que ha sido reutilizada para el recto, se expone información sobre la influencia árabe en el ejército español, evidente en el vocabulario (se citan, entre otras, las voces “alcaide”, “almocaden”, “adalid”, “alférez”) y en las estructuras de las instituciones militares, como la orden de Calatrava. Las páginas 9 y 10 son un fragmento de texto impreso. Se trata de un artículo de prensa de Levi, E. (1930): “Un grido nel deserto”, en “El marzocco”, nº 30, año XXXV, que versa sobre las características mozárabes del arte toledano. Además, en el conjunto se incluye información histórica sobre Manfredo, rey de Sicilia. Las páginas 12-13 son un texto impreso, fragmento del estudio de Menéndez Pidal, R. (1924): “Poesía juglaresca y juglares: aspectos de la historia literaria y cultural de España”, pp. 247-248, que trata sobre la presencia de los juglares gallegos, moros y judíos en la corte de Sancho IV. Las páginas 14-21 forman otra unidad de fichas unidas y dobladas a modo de cuadernillo que incluye información de carácter histórico sobre personalidades árabes como Ali Ben Axkilula, Al-wathik, Ibn Al ahmar, entre otras. Dentro de esta unidad, la página 15, escrita por María Goyri, es una papeleta procedente del proyecto de Diccionario Calpe que ha sido reutilizada y hay otras páginas escritas por Mariano Gaspar Remiro, entre ellas una carta. La página 21 presenta la anotación “Ben Axkilula en la corte de Alfonso X”, a modo de título de esta unidad. Las páginas 22-23 son un texto impreso, fragmento del estudio de Menéndez Pidal, R. (1925): “El rey Rodrigo en la literatura”, pp. 235-236, referido al carácter especial de la leyenda de Rodrigo debido a su interés histórico y a la colaboración continua entre musulmanes y españoles en la transmisión de esta leyenda. En el conjunto se incluyen las referencias bibliográficas de las cuales se toma la información (Shack, Robles, etc.)