1 separador y 10 fichas que forman unidad. A continuación del título del separador se lee una anotación sobre la supervivencia de la tendencia sintética en el romance incipiente a pesar de la tendencia analítica. El conjunto trata de la evolución diacrónica de las frases sintéticas latinas. Se ofrece información sobre el orden sintético de la frase latina. Las páginas 3-7 forman una unidad en la que las páginas 3 y 7 están numeradas respectivamente con los números 18 y 19. El subgrupo trata sobre la diacronía de la tendencia sintética o falta de sentido analítico. Se incluyen ejemplos presentes en el “Poema del Cid” de casos de: fonética sintáctica (“ayudar lê”, “dexar mê”, “pora Leon”, “firme son”), “r' l infinitivo + pronombre”, “imperativo + pronombre”, “preposición + artículo”, grupo de pronombres, los pronombres y adverbios reiterantes y otros aspectos sintácticos. También forman la unidad las páginas 5-6 que se trata de una ficha doblada entre las dos anteriores. Es un texto mecanografiado, resumen del estudio de Schultz, F.: “Gramática latina” que versa sobre las formas de reiteración (“is”, “ea”, “id”, “ubi”, “hic”, “ille”) en las locuciones latinas. Además se explica el caso de la anticipación más pronombre reiterante a partir del estudio de Bally, Ch., Richter, E., Alonso, A. y Lida, R. (1956): “El impresionismo en el lenguaje”. Se ofrece información sobre la coordinación y las conjunciones abundantes en el lenguaje antiguo a partir de la referencia de F. Hanssen y sobre la separación de elementos relativos (empleo de la conjunción “sinon”). En las páginas 11 y 12 que están pegadas y forman unidad se explican los verbos vicarios. Hay anotaciones e indicaciones de Menéndez Pidal. Se incluyen las referencias bibliográficas utilizadas (Meyer-Lübke,“Crónica General”, entre otras)