El estudio de las formas de vida y de las expresiones culturales del pueblo es un fenómeno reciente. Ciertos investigadores y figuras literarias egipcias de principios del siglo XX manifestaron un denodado interés por recuperar del olvido su propio legado cultural y devolverlo al lugar que debe ocupar dentro de los estudios filológicos y literarios. Entre ellas se encuentra Ahmad Taymur, que dedicó gran parte de su actividad investigadora al estudio del dialecto egipcio y de la literatura popular egipcia, con especial referencia a los refranes.

The study of the way of life of the common people and their popular expressions is a recent science. At the beginning of this century some of the egyptian scholars and men-of-letters consecrated their labours to recuperate their own cultural legacy. Ahmad Taymur figures between them. Many of his scientific works are devoted to the study of the literature and the modern Arabic dialect of Egypt, making an special reference to the proverbial sayings.