Se trata del capítulo sobre el discurso reproducido de una gramática contrastiva en tres volúmenes. Se abordan en él los conceptos básicos y las cuestiones terminológicas que plantean dificultades al tratar de establecer la equivalencia con el italiano. En segundo lugar, se describen las reglas constitutivas del discurso reproducido, sus difrentes tipos y una descripción de los mecanismos de transposición del discurso directo al indirecto, desde un punto de vista contrastivo. El capítulo se atiene a la descripción de los cambios estrictamente lingüísticos, previstos por la norma, que supone la reproducción de un discurso previo en una situación de enunciación diferente y no alcanza a la dimensión supraoracional con las correspondientes implicaciones pragmáticas y discursivas.