Este artigo incide sobre o modo como as vítimas respondem à situação de vitimização através da «fala» ou sobre uma política de articulação. Aborda o papel da ordem social na criação da tortura como meio de alcançar o controlo e o papel das vítimas que inadvertidamente se tornam cúmplices da vitimização num sistema «que faz com que os homens torturem e prendam pessoas inocentes». O artigo examina igualmente as nuances da palavra «fala» e as suas conotações mais profundas em termos de resistência face a uma ordem injusta. As vítimas são tão complexas quanto o fenómeno de vitimização. Por esse motivo, uma perspectiva interdisciplinar é essencial para compreender o significado do acto de falar da vítima; essa é a perspectiva aqui seguida para sustentar a minha visão sobre o modo como a vítima deixa de ser vítima durante o processo de «fala».

The article deals with how victims respond to the situation of victimization by “speaking” or the politics of articulation. It touches on the role of the social order in the creation of torture as a means to achieve control and the role of victims who inadvertently become accomplices to victimization in a system “that makes men torture and imprison innocent people.” The paper also examines the nuances of the word “speaking” and its deeper connotations in terms of resistance to an unjust order. Victims are as complex as the phenomena of victimization. Therefore an interdisciplinary perspective is essential to understand what the speaking of the victim means; that is the perspective I used to make my point about the victim who in the process of speaking ceases to be a victim.