[ES]En este trabajo se analiza el efecto de la variaci?n del espa?ol en M?xico en una pel?cula recientemente doblada en este pa?s. Se ha escogido Buscando a Nemo, de Disney, porque esta es una de las grandes distribuidoras que cuidan del resultado final de sus versiones tanto en ingl?s como en los idiomas a los que se traduce. Tambi?n veremos c?mo afecta al modo de hablar de los personajes el hecho de que este texto no est? redactado originalmente en castellano.

Universidad de Salamanca. Facultad de Traducci?n y Documentaci?n