[EN] This paper presents the description of Cistus chinamadensis, a new canary endemism found on Tenerife (ssp. chinamadensis) and Gomera (ssp. gomerae). Special attention is given to the morphological characteristics that differentiate it from other endemisms of the genus found in the Canary Islands. In addition, floristic inventories, iconography and distribution maps for the two new taxa are given. The corresponding exsiccata and typi are deposited in the Herbarium TFC of the Plant Biology (Botany) Department of La Laguna University.

[ES] En el presente trabajo se da a conocer un nuevo endemismo canario, Cistus chinamadensis, para las islas de Tenerife (ssp. chinamadensis) y Gomera (ssp. gomerae), haci?ndose referencia a las particularidades morfol?gicas que los diferencian de otros endemismos del g?nero en las Islas Canarias. Se aportan asimismo inventarios flor?sticos a la vez que la iconograf?a y cartograf?a correspondiente a cada uno de los dos nuevos t?xones. Exsiccata y typi se encuentran depositados en el Herbario TFC del