[ES] Jimena Mu?iz fue una arist?crata berciana que aparece mencionada en las cr?nicas medievales como concubina del monarca leon?s Alfonso VI y madre de sus hijas Elvira y Teresa de Portugal. El objetivo de este trabajo ha sido efectuar una revisi?n historiogr?fica sobre el tema y un estudio sistem?tico de la documentaci?n procedente de diferentes instituciones episcopales y mon?sticas leonesas. La nueva informaci?n obtenida nos ha permitido reflexionar sobre el car?cter de la uni?n que mantuvo con el monarca, conocer la vinculaci?n familiar de Jimena con grupos aristocr?ticos pertenecientes a los c?rculos pr?ximos a la corte leonesa y su posible relaci?n con la crisis religiosa de 1080, a la que hace alusi?n el papa Gregorio VII en una de las cartas que por estas mismas fechas dirige al monarca leon?s.

[EN] Jimena Mu?iz was a member of the Berciana aristocracy who appears mentioned in the medieval chronicles as concubine of the king of Leon Alfonso VI, and mother of his daughters Elvira and Teresa of Portugal. The objective of this work has been to carry out a historiography revision on the subject and a systematic study of documentation coming from different leonine Episcopal and monastic institutions. New information obtained has allowed us to reflect on the character of the union that she maintained with the monarch; to know Jimena?s familiar bonds with aristocratic groups appertaining to the near circles of the court and their possible relation with the religious crisis of 1080, to which Pope Gregorio VII does allusion in one of his letters that by these same dates address to the Leonese monarch.